{"tema_id":"1074","string":"tradutor","created":"2024-07-24 07:44:49","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"Termo \"tradutor\" n\u00e3o utilizado como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Esta decis\u00e3o se justifica pelo aspecto problem\u00e1tico, que enfatiza a redund\u00e2ncia gerada pela utiliza\u00e7\u00e3o de termos como \"tradu\u00e7\u00e3o\" e \"estudos da tradu\u00e7\u00e3o\" como palavras-chave. O termo \"tradutor\", sendo central ao campo, n\u00e3o acrescenta especificidade ao vocabul\u00e1rio controlado.\nAl\u00e9m disso, conforme o aspecto, a aus\u00eancia de hierarquiza\u00e7\u00e3o ou especifica\u00e7\u00e3o adicional pode gerar ambiguidade e prejudicar a organiza\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es. Nesse contexto, sugere-se a ado\u00e7\u00e3o de qualificadores ou especificadores que agreguem maior precis\u00e3o ao termo. Exemplos incluem:\n\ntradutor liter\u00e1rio (para distinguir do tradutor t\u00e9cnico)\ntradutor audiovisual (para delimitar o campo de atua\u00e7\u00e3o)\ntradutor especializado (acompanhado da \u00e1rea de especializa\u00e7\u00e3o, como m\u00e9dico, jur\u00eddico)\n\nO uso de tais qualificadores evita ambiguidades e facilita a busca por termos mais detalhados, atendendo \u00e0s exig\u00eancias de um vocabul\u00e1rio controlado eficiente e espec\u00edfico ao campo dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"N\u00d3BREGA, Carmen Ver\u00f4nica de Almeida Ribeiro.\u00a0Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: paratextos. 2014. 151f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2014. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0217-T.pdf\nSALOM\u00c3O, L\u00edvia A. Tradutores-Int\u00e9rpretes no\u00a0Afeganist\u00e3o\u00a0e no\u00a0Iraque\u00a0(2002-2017): a narrativa dos jornais The New York Times e The Guardian, 2017, 182 f. Disserta\u00e7\u00e3o de Mestrado. Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Departamento de L\u00ednguas Estrangeiras e Tradu\u00e7\u00e3o, Universidade de Bras\u00edlia, Bras\u00edlia, 2017. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/repositorio2.unb.br\/jspui\/handle\/10482\/3155 "}]}