{"tema_id":"1006","string":"Zsuzsanna Filomena Spiry","created":"2024-07-23 08:57:49","code":null,"modified":"2024-07-24 13:53:08","notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Doutora e Mestra em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela USP (2016 e 2009); especialista em Tradu\u00e7\u00e3o lato sensu - ingl\u00eas - tamb\u00e9m pela USP (2005) e \u00e9 graduada em Economia pela Faculdade de Economia S\u00e3o Lu\u00eds (1980). Depois de ter se dedicado \u00e0 an\u00e1lise econ\u00f4mico-financeira de investimentos por cerca de 20 anos, em meados dos anos 90 passou a se dedicar \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e ao ensino de ingl\u00eas como l\u00edngua estrangeira. Come\u00e7ou a pesquisa acad\u00eamica em 2003, estudando as rela\u00e7\u00f5es entre \"authorship\" e \"translatorship\", passando a focar na quest\u00e3o do bilingu\u00edsmo do tradutor. Ao estudar a obra de Paulo R\u00f3nai, tanto na Hungria como no Brasil, o campo de pesquisa se direcionou para a obra pioneira que ele produziu nos dois pa\u00edses dentro de uma tradi\u00e7\u00e3o filol\u00f3gica humanista. A pesquisa realizada durante o doutorado teve como objetivo estudar a g\u00eanese do pioneiro escola de tradutores, de Paulo R\u00f3nai, j\u00e1 que foi a primeira obra lan\u00e7ada no Brasil a refletir criticamente sobre tradu\u00e7\u00e3o. Advindo tamb\u00e9m da escola francesa, nos anos 1930, a pesquisa demonstrou que R\u00f3nai foi pioneiro no Brasil tanto em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o como em literatura comparada.\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/4766350220680375 "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"SPIRY, Zsuzsanna.\u00a0Escola de Tradutores,\u00a0de Paulo R\u00f3nai, marco zero na hist\u00f3ria dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o no Brasil - a gen\u00e9tica de uma trajet\u00f3ria. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2016. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/T.8.2016.tde-21122016-121924 "}]}