Gisele Tyba Mayrink Redondo Orgadohttp://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=665pt-BRFernanda Christmann2024-07-23 06:56:13http://nuestra.ufsc.br/vocab/Estudos da Traduçãotext/html Professora Leitora Brasileira no Exterior (2020-2024) pelo Instituto Guimarães Rosa (MRE) / Teaching Fellow no Departamento de Línguas Modernas da Universidade de Birmingham, UK. Possui Pós-Doutorado (2019-2020) pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, Mestrado (2010) e Doutorado (2014) pelo mesmo programa. Graduada em Licenciatura e Bacharelado em Letras-Inglês na UFSC (2017/2018). Graduada em Comunicação Social, com especialização em Jornalismo, pela Faculdades Integradas Hélio Alonso (FACHA-RJ). Atuou como Pesquisadora sobre os Estudos Japoneses no Brasil, nas áreas de língua, literatura e cultura japonesa, pela Fundação Japão, de 2011 a 2020. Possui experiência com tutoria, orientação pedagógica e educacional, pela PROEX-UFSC, de 2012 a 2013. Atuou como professora de Língua e Cultura Japonesa, de Português como Língua Estrangeira e de Inglês no Curso Extracurricular de Idiomas - projeto de extensão do DLLE, do Centro de Comunicação e Expressão, UFSC, de 2015 a 2020, e professora de Português do Programa Idioma sem Fronteiras (MEC), de 2018 a 2018. Foi participante do Núcleo de Pesquisa e Ensino de Português Língua Estrangeira (UFSC). Desenvolve pesquisas na área de tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: Tradução entre literatura e outras mídias, incluindo cinema de animação; tradução audiovisual; literatura infantil e juvenil; tradução e cultura; paratextualidade e (para)tradução; paremioologia, lexicografia; e ensino de língua estrangeira. Atualmente é responsável pela elaboração e implementação do projeto Digital First, para o curso de Português do Languages for All Programme, como parte do IWLP (Institution-wide Languages Programme of UK). ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5741-7657


CV: http://lattes.cnpq.br/3871737847968767

]]> ORGADO, Gisele Tyba Mayrink Redondo. Literatura traduzida de Murasaki Shikibu: análise paratextual em Genji Monogatari. 2014. 229f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2014. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0226-T.pdf

]]> ORGADO, Gisele Tyba Mayrink Redondo. A tradução de metáforas no filme japonês A viagem de Chihiro. 2010. 112f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2010. Disponível em: http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0076-D.pdf

]]>