Marieta Giannico de Coppio Siqueira Nobilehttp://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=654pt-BRFernanda Christmann2024-07-23 06:52:58http://nuestra.ufsc.br/vocab/Estudos da Traduçãotext/html Graduada em Direito pela Universidade Estadual de Londrina (2003), é Servidora do Tribunal Regional do Trabalho da 9 Região desde 2006, tendo atuado ativamente na condução dos Juízos Auxiliares de Conciliação, por aproximadamente seis anos, devido a sua formação técnica na área de Mediação pelo Centro Nacional de Resolução de Conflitos dos Estados Unidos, experiência junto às Nações Unidas e Cruz Vermelha, e Mestrado em Estudos da Paz e da Justiça pela Universidade de San Diego - EUA (2007). Atualmente é Assessora de Desembargador do Trabalho.Tradutora juramentada e Intérprete Comercial (Inglês/Português) matriculada na Junta Comercial do Estado do Paraná, possui Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2008). É doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Inglês da UFSC (ingresso em 2022) com pesquisa em andamento sobre o papel do intérprete nas reclamatórias trabalhistas. Com ampla experiência no ensino de idiomas e docência universitária (cursos de Graduação, Pós-Graduação e Profissionalizantes), desde 2019 leciona a Disciplina de Tradução Jurídica no Programa de Pós-Graduação em Tradução Profissional na Pontifícia Universidade Católica do Paraná.

CV: http://lattes.cnpq.br/5307506302738634

]]> NOBILE, Marieta Giannico de Coppio Siqueira. Tradução e lexicografia jurídicas no Brasil: análise de dois dicionários jurídicos português-inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas. 2008. 172 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
Palavras-chave: Tradução jurídica. Lexicografia jurídica bilíngue. Análise conceitual. Corpora. Condicionamentos culturais.
Disponível em: http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0048-D.pdf.

]]>