Mary Anne Warken Soareshttp://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=617pt-BRFernanda Christmann2024-07-23 06:46:44http://nuestra.ufsc.br/vocab/Estudos da Traduçãotext/html Mary Anne Warken é Doutora e Mestra em Estudos da Tradução pelo Programa em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC). Atualmente é professora visitante de literatura, língua portuguesa e cultura brasileira na Universidad de Chile, no âmbito do programa Leitorado Guimarães Rosa do Ministério de Relações Exteriores do Brasil / D.L.P.Graduada nos cursos de Bacharelado e Licenciatura em Língua Espanhola e Literaturas de Língua Espanhola da Universidade Federal de Santa Catarina. Graduada no curso de Licenciatura em Letras Português pelo Centro Universitário Leonardo da Vinci. Pesquisa a poesia vanguardista latino-americana. Estuda as variações do castelhano e suas traduções. Desenvolve atualmente projeto de tradução da lira popular chilena e décimas cubanas para o português, em um estudo comparado que trabalha a recepção destas poéticas para o cordel brasileiro. Essa pesquisa tem foco na literatura popular, suas performances e conexões com a literatura contemporânea. São temas de interesse: tradução poética, filosofia da linguagem, interfaces entre imagem, música e texto poético. É professora de Português para estrangeiros. Integrante do Núcleo Corpus del Español Escrito con Marcas de Oralidad (CEEMO/UFSC). Integra o Conselho Editorial LABSUL da Editora da Universidade Estadual do Ceará (EDUECE). O Selo LABSUL faz parte do Laboratório de Formação em Cultura Popular Nordestina e Ibérica da UECE.

CV: http://lattes.cnpq.br/7707356833300677

]]> SOARES, Mary Anne Warken. Traduzir antipoesia: tradução comentada do espanhol para o português de Sermones y prédicas del Cristo de Elqui, de Nicanor Parra. 2016. 138f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2016. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0328-D.pdf

]]> SOARES, Mary Anne Warken. TRADUZIR ANTIPOESIA: tradução comentada do espanhol para o português de Sermones y prédicas del Cristo de Elqui de Nicanor Parra. 2016. 138 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016.
Palavras-chave: Antipoesia. Nicanor Parra. Poesia. Tradução comentada. Tradução literária.
Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0328-D.pdf. 

]]>