Marcelo Rondinellihttp://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=608pt-BRFernanda Christmann2024-07-23 06:45:04http://nuestra.ufsc.br/vocab/Estudos da Traduçãotext/html Professor adjunto no curso de Letras/Alemão da Universidade Federal de Minas Gerais. Doutor em Estudos da Tradução pela PGET - Pós-Graduação em Estudos da Tradução - da UFSC (2015), graduado em Letras Português (1993) e Alemão (1998) pela FFLCH da Universidade de São Paulo e especialista em Tradução Alemão-Português de longa duração (2002) pela mesma instituição. Lecionou entre 2010-2011 na graduação em Letras/Alemão da Universidade Federal do Ceará. Professor de língua alemã em níveis básico, intermediário e avançado (entre 2001 e 2010) no Instituto Goethe de São Paulo, bem como na oficina de tradução alemão-português (2008-2009) na mesma instituição . Também tem publicadas traduções de artigos para jornal, bem como de livros para diferentes editoras. Coordenou a Área de Alemão da FALE/UFMG entre 2017 e 2020. Supervisor dos cursos de alemão em nível de Extensão no CENEX/FALE entre junho/2020 e fevereiro/2022 e iniciador da elaboração do curso de alemão online assíncrono no mesmo período. Orientação de dissertações junto ao PósLit - Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da FALE/UFMG, Linha de Pesquisa "Poéticas da Tradução" das áreas de concentração "Literaturas Modernas e Contemporâneas" e "Teoria da Literatura e Literatura Comparada"; orientação de Iniciação Científica Voluntária entre 2021-2022; orientação de Projetos de Monitoria de Graduação desde 2021. Pesquisador do Grupo de Estudos de Literatura, Tradução e suas Teorias - GELTTE/UFC/CNPq. Estágio pós-doutoral, com pesquisa em Germersheim (área de estudo FB06 FTSK, da Universidade de Mainz), Alemanha, sob supervisão do Prof. Dr. Andreas Kelletat, entre 2022-2023. Membro da Congregação da Faculdade de Letras/UFMG como representante da Câmara de Extensão. Membro da equipe de atividade de extensão LÍNGUAS-CULTURAS NO COLTEC: parceria entre o Ensino Superior e a Educação Básica e Profissional da UFMG.

CV: http://lattes.cnpq.br/1813040015778313

]]> RONDINELLI, Marcelo. Hipérion, Hiperíon, Hiperion, Hiperião: destinos e constelações de um Hölderlin (re)traduzido no Brasil. 2015. 423f. – Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2015. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0261-T.pdf

]]>