Lilian Jurkevicz Fleurihttp://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=549pt-BRFernanda Christmann2024-07-23 06:37:44http://nuestra.ufsc.br/vocab/Estudos da Traduçãotext/html Lilian Jurkevicz Fleuri é doutora em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina. Atua na University of Queensland, na Austrália, como professora temporária de Estudos Culturais Latino-americanos. No campo pedagógico, atuou como professora e coordenadora do Programa de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira da University of Queensland, como professora de língua portuguesa e cultura brasileira no Middlebury College (EUA) e como coordenadora do Programa de Português Acadêmico para estudantes de intercâmbio do Middlebury College no Brasil. Suas principais áreas de pesquisa incluem Análise Textual e Tradução, exploradas na interface entre Estudos da Tradução e Linguística de Corpus, mapeamentos do campo disciplinar dos Estudos da Tradução e Análise Metodológica em Estudos da Tradução em interface com a Linguística de Corpus.

CV: http://lattes.cnpq.br/7029066864685948

]]> FLEURI, Lilian Jurkevicz. O perfil ideacional dos itens lexicais translator/tradutor em “Translators through History” e em “Os Tradutores na História”. 2006. 177 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2006. Disponível em: http://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0023-D.pdf.

FLEURI, Lilian Jurkevicz. Uma proposta metodológica para compilação de corpus paralelo bilíngue e de pequena dimensão. 425 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2013. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0191-T.pdf.

]]>