Natanael Ferreira França Rochahttp://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=506pt-BRFernanda Christmann2024-07-23 06:30:42http://nuestra.ufsc.br/vocab/Estudos da Traduçãotext/html Doutor e Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e Licenciado em Língua Inglesa pela Universidade Estadual de Londrina (UEL), tem experiência no ensino fundamental e médio e no ensino superior, ministrando disciplinas de línguas estrangeiras, tradução, metodologia de pesquisa e escrita acadêmica, com experiência também na modalidade a distância. Tem pós-graduações complementares em psicologia transpessoal e em ensino da língua portuguesa. É tradutor de gêneros textuais diversos nos idiomas português, inglês, espanhol, francês e Língua Brasileira de Sinais (Libras). Possui publicações de livros e artigos nas áreas de ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras (LE), uso de tradução no ensino de LE, e tradução multimodal, além de várias traduções creditadas. Interesses de pesquisas incluem o estudo de estratégias no ensino de línguas estrangeiras com o uso de tecnologias recentes, em uma abordagem integradora e culturalmente responsiva. Tem uma paixão inata pelo ensino.

CV: http://lattes.cnpq.br/1334310722020905 

]]> ROCHA, Natanael Ferreira França. Relações e inter-relações de aspectos multimodais em tradução de canção: proposta de um modelo de análise. 2018. 309f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2018. Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0403-T.pdf

]]> ROCHA, Natanael Ferreira França. Olha que coisa mais linda: as traduções da canção Garota de Ipanema em inglês, alemão, francês e italiano sob a ótica de sistema de transitividade. 2013. 153 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2013.
Palavras-chave: Garota de Ipanema. Tradução de canção. Música. Versão. Sistema de transitividade. Processos.
Disponível em: http://tede.ufsc.br/teses/PGET0166-D.pdf.

]]>