André Luiz Ramalho Aguiarhttp://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=473pt-BRFernanda Christmann2024-07-23 06:22:51http://nuestra.ufsc.br/vocab/Estudos da Traduçãotext/html Licenciatura em Letras com habilitação em Língua Portuguesa - Universidade de Nantes, França (2002), mestrado em Letras, ênfase em Estudos Portugueses, Brasileiros e da África Lusófona - Universidade de Paris III / Sorbonne-Nouvelle (2005) e doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2020). De 2007 a 2012 atuou na Universidade Bolivariana de Venezuela (UBV) como Professor Concursado de Português Língua Estrangeira (PLE), onde exerceu a função de coordenador do Centro de Idiomas Rosa Luxemburgo, na sede UBV-Delta Amacuro. De 2012 a 2014 atuou na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA) como Professor Visitante de Português Língua Estrangeira (PLE) para falantes de espanhol e de Linguística para os alunos de Letras. Neste período, coordenou o projeto de extensão Língua Portuguesa para a UNILA, vencedor do Prêmio "Comunicação" no 31 Seminário de Extensão da Região Sul (31 SEURS). De 2014 a 2016 e de 2020 a 2022, foi professor-leitor da Universidade Nacional de Assunção (UNA), Paraguai e da Universidade Lusófona da Guiné (ULG), Guiné-Bissau, no âmbito do Programa Leitorado da Capes e do Ministério das Relações Exteriores onde coordenou a Licenciatura e o Núcleo em Língua Portuguesa. De 2022 a 2024, exerceu a função de professor associado da Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), ministrando aulas de Português Língua Estrangeira (PLE) e participando da comissão organizadora do Teste de Proficiência em Português do Brasil (TPPB). Atualmente, é membro das equipes editoriais das revistas Estação Científica (Brasil), Acácia (Brasil) e Ameerusha (Venezuela). Além de, integrar a rede ObsPLE-PL2, grupo de pesquisa vinculado ao CNPq. Possui experiência na área de Ciências Humanas, tendo como subáreas de interesses a Linguística Aplicada, a Política Linguística, a Formação de Formadores em PLE e a História da Tradução, com ênfase em estudos interculturais, oralidades e fronteiras.

CV: http://lattes.cnpq.br/1783061392499356 

]]> AGUIAR, André Luiz Ramalho. Ciudad del Este em tradução: interseções de linguagens, espaços e histórias do tempo presente. 2020. 216f. – Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis (SC), 2020. Disponível em: https://tede.ufsc.br/teses/PGET0511-T.pdf

]]>