Amanda Ioost da Costahttp://nuestra.ufsc.br/vocab/xml.php?skosTema=446pt-BRFernanda Christmann2024-07-23 06:10:43http://nuestra.ufsc.br/vocab/Estudos da Traduçãotext/html Graduada em Licenciatura em Letras-português-francês e respectivas literaturas - Universidade Federal de Pelotas (2008), mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2011), ingressei no doutorado em Letras - Literatura Comparada, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul - em 2013, sob orientação da Professora Doutora Sara Viola Rodrigues. Doutorado Sanduíche de março a setembro de 2017, sob supervisão da Professora Doutora Florence Naugrette - Université Paris IV - Sorbonne. Atualmente, dedico boa parte do meu tempo ao trabalho de preparadora e revisora de textos de ficção e não ficção, atividade que contribui em minhas pesquisas, sobretudo as do campo da tradução textual. Da mesma forma, meus estudos em tradução colaboram para uma reflexão mais ampla sobre o processo de preparação e revisão de textos, favorecendo para que o desempenhar desses ofícios seja de uma forma sensível, atenta e ética. Também me dedico aos estudos teatrais. Minhas experiências como atriz tornaram-me mais sensível como pesquisadora de teatro, estudos os quais tive a oportunidade de aprimorar na Université Paris IV Sorbonne, quando lá desenvolvi, ao longo de seis meses, parte de minha tese de doutorado, cujo enfoque é tradução de texto dramático. Recentemente, concluí meu primeiro trabalho como produtora editorial. Áreas de pesquisa: Estudos Tradutórios e Culturais; Estudos Teatrais; Tradução de Texto Dramático; Tradução Literária; Jean Genet; Literatura Francesa; Literatura Comparada; Editoração.

CV: http://lattes.cnpq.br/6828090732210174 

]]> COSTA, Amanda Ioost da. Análise de duas traduções de Les Femmes Savantes de Molière: uma reflexão sobre os traços estilísticos do autor. 2011. 289 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, UFSC, Florianópolis. Disponível em: https://www.tede.ufsc.br/teses/PGET0126-D.pdf

]]>